1
00:03:19,220 --> 00:03:22,150
Мислио сам да хоћеш
никад се не појави.

2
00:03:22,220 --> 00:03:25,560
Губимо време за позиве.

3
00:03:25,620 --> 00:03:29,760
Покрени клавир. Ово ће бити
један кратак. Ставићу га у шифру.

4
00:03:58,890 --> 00:04:02,020
Нешто сензационално?

5
00:04:02,090 --> 00:04:06,760
Не. Неки су питцхбленде.
Четрдесет вагона.

6
00:04:06,830 --> 00:04:11,170
Идете на север? Да. За Немачку.

7
00:05:12,400 --> 00:05:16,070
Хигхбалл. Није чак ни
добити прилику да се одјавите.

8
00:05:57,840 --> 00:06:03,680
Питцхбленде из Чехословачке.
Питцхбленде из Шпаније.

9
00:06:03,750 --> 00:06:06,920
Двеста педесет вагона
из Немачке у последњих 30 дана.

10
00:06:06,980 --> 00:06:10,990
А британски обавештајци кажу да су заузели
целокупна производња моназита из Норвешке.

11
00:06:11,060 --> 00:06:14,720
Наша невоља је што немамо довољно
људи који могу да анализирају научне податке.

12
00:06:16,330 --> 00:06:18,330
Питцхбленде и монацит.

13
00:06:20,230 --> 00:06:24,400
Бићу ван града до сутра. јесам
морам разговарати са неким ко то може анализирати.

14
00:06:54,180 --> 00:06:56,580
ко је тамо?

15
00:06:56,650 --> 00:06:59,150
Стари брат из братства.

16
00:07:07,090 --> 00:07:11,260
Зашто, Цлем.
како си?

17
00:07:11,330 --> 00:07:14,000
Не знам како сам. Био сам
лутајући по подрумима...

18
00:07:14,070 --> 00:07:16,440
и разбијање врата
покушава да дође до тебе.

19
00:07:16,500 --> 00:07:18,440
- Кријеш ли нешто од мене?
- Не.

20
00:07:18,510 --> 00:07:21,240
Али шта кријеш од мене?
Мислио сам да си у војсци.

21
00:07:21,310 --> 00:07:23,640
да те поставим на твоје место,
Ја сам пуковник.

22
00:07:23,710 --> 00:07:26,310
Зашто онда цивилно
одећа? Ја сам у О.С.С.

23
00:07:26,380 --> 00:07:29,880
Никад чуо за то. То је у реду. Ми смо
не би требало да добије никакав публицитет.

24
00:07:29,950 --> 00:07:31,880
То је канцеларија
стратешке службе.

25
00:07:31,950 --> 00:07:35,420
Око Вашингтона нас зову
дечаци са огртачем и бодежом.

26
00:07:35,490 --> 00:07:38,160
Звучи романтично.
Наравно. Веома.

27
00:07:38,230 --> 00:07:42,230
Радимо много ствари, Алвах.
Обавештајни рад. Моралне ствари.

28
00:07:42,300 --> 00:07:44,230
Операције иза
непријатељске линије.

29
00:07:44,300 --> 00:07:46,900
Зашто ми говориш
све ово ако је тако тихо?

30
00:07:48,870 --> 00:07:51,300
Како је посао
у нуклеарној физици ових дана?

31
00:07:54,070 --> 00:07:57,010
<и>Тако-тако. Не затварај ме.</и>

32
00:07:57,080 --> 00:08:00,110
Па, и то је тихо, Цлем-
владин рад.

33
00:08:00,180 --> 00:08:02,850
Знам. Радите на томе
пројекат Менхетн.

34
00:08:06,350 --> 00:08:08,520
Зато сам овде.

35
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Шта ово ради
значи за тебе?

36
00:08:20,400 --> 00:08:24,100
Питцхбленде је за уранијум.
Моназит је за торијум.

37
00:08:26,170 --> 00:08:30,180
Више не радимо са Торијумом.
235 има погоднију атомску структуру.

38
00:08:30,240 --> 00:08:33,310
Сваку прилику Немци су научили
нешто о Торијуму што не знамо?

39
00:08:33,380 --> 00:08:36,380
Немци?

40
00:08:36,450 --> 00:08:42,390
Не бих тако мислио. Али... количине
као да ови нису за лабораторију.

41
00:08:42,460 --> 00:08:44,960
Они су за
операције великих размера.

42
00:08:45,030 --> 00:08:47,860
Мислите ли да би могли бити
ради и на атомској бомби?

43
00:08:50,600 --> 00:08:53,930
Сви смо се питали.
Имају мозак.

44
00:08:54,000 --> 00:08:56,670
Они знају исто толико о
нуклеарна фисија као и ми.

45
00:08:58,440 --> 00:09:02,340
Па, Алва, јесу
радећи на атомској бомби.

46
00:09:05,710 --> 00:09:08,710
Мм-хмм. Цлем,

47
00:09:10,420 --> 00:09:15,150
ово је први пут да сам
икада жао што сам научник.

48
00:09:15,220 --> 00:09:17,560
Зашто?

49
00:09:18,890 --> 00:09:20,830
види,

50
00:09:22,600 --> 00:09:27,300
за неколико година, моћи ћемо да разбијемо
до атомске структуре ове јабуке.

51
00:09:29,240 --> 00:09:33,740
Када то урадимо,
постаће бомба.

52
00:09:36,340 --> 00:09:41,680
Енергија у овој, мала јабука би могла
уништи овај универзитет, цео овај град,

53
00:09:42,720 --> 00:09:45,120
његове лепе болнице,
његове библиотеке,

54
00:09:45,190 --> 00:09:48,420
његове дивне медицинске школе, да
не говори ништа о свим људима у њему.

55
00:09:49,960 --> 00:09:52,460
али...

56
00:09:52,530 --> 00:09:56,000
још увек не бисмо могли
да направим једну, малу јабуку.

57
00:09:58,570 --> 00:10:02,900
Трчимо испред себе.
Друштво није спремно за атомску енергију.

58
00:10:05,270 --> 00:10:08,610
Укочен сам од страха.

59
00:10:08,680 --> 00:10:12,950
По први пут хиљаде савезника
научници раде заједно да направе шта?

60
00:10:13,010 --> 00:10:18,680
Бомба! Али ко је био вољан да финансира науку
пре рата да збрише туберкулозу?

61
00:10:18,750 --> 00:10:22,860
А када ће нам бити дато
Милијарду долара за уклањање рака?

62
00:10:22,920 --> 00:10:25,430
кажем ти,
могли бисмо то да урадимо за годину дана.

63
00:10:36,870 --> 00:10:40,840
Али ако ће неко да се развија
Атомска бомба, желиш да то будемо ми,

64
00:10:40,910 --> 00:10:43,410
не нацисти.

65
00:10:43,480 --> 00:10:45,810
Нема много избора у томе.

66
00:10:45,880 --> 00:10:49,680
Алвах, треба нам
обученијих људи за ово.

67
00:10:49,750 --> 00:10:52,250
Морамо знати
докле су Немци отишли.

68
00:10:52,320 --> 00:10:55,020
Где раде.
Како да их зауставимо.

69
00:10:55,090 --> 00:10:57,020
Већина наших агената
нису опремљени.

70
00:10:57,090 --> 00:10:59,030
Они не знају
шта тражити.

71
00:10:59,090 --> 00:11:03,600
Недостају им трагови, знам.
Ово је трка.

72
00:11:03,660 --> 00:11:06,130
Немци или ми.

73
00:11:06,200 --> 00:11:10,040
Морамо добити више
научнике у нашу опрему.

74
00:11:10,100 --> 00:11:12,110
Како о чему
Ја радим овде?

75
00:11:12,170 --> 00:11:16,010
Већ сам овлашћен да узмем
те офф. Знате проблем.

76
00:11:16,080 --> 00:11:19,750
Ти си самац. Можеш мало да причаш
немачки. Али морате волонтирати.

77
00:11:22,250 --> 00:11:27,250
Било је времена када сам мислио да бих волео
да постане нека врста тајног агента.

78
00:11:27,320 --> 00:11:29,660
Одустао сам од тога
са осам година.

79
00:11:32,790 --> 00:11:36,300
добро брате
ти си сада шпијун.

80
00:11:38,770 --> 00:11:41,500
Имам две авионске карте
назад у Вашингтон

81
00:11:41,570 --> 00:11:44,000
Могу ли уопште имати времена
да завртимо ствари овде?

82
00:11:44,070 --> 00:11:48,070
Обично бисмо вам дали неколико недеља.
Желим да погледаш ово.

83
00:11:52,980 --> 00:11:55,510
Познајеш је?

84
00:11:55,580 --> 00:11:59,250
др Катерин Лодор,
један од великих.

85
00:11:59,320 --> 00:12:04,320
Некада је била моја научна пинуп девојка
пре него што се Мађарска продала нацистима

86
00:12:04,390 --> 00:12:08,330
Претпостављам да је сада она ту
центар немачког атомског рада.

87
00:12:08,400 --> 00:12:11,230
Она је у Швајцарској.
Од када?

88
00:12:11,300 --> 00:12:15,800
Око шест недеља.
Дошла је преко Алпа... сама.

89
00:12:15,870 --> 00:12:18,870
Била је у болници
у Цириху са упалом плућа.

90
00:12:18,940 --> 00:12:21,610
Пре неколико дана јавила се
са америчким конзулатом.

91
00:12:21,670 --> 00:12:24,180
Рекла је да жели да види
један од наших научника.

92
00:12:28,320 --> 00:12:30,650
Не знаш
колико ме то чини срећним.

93
00:12:33,820 --> 00:12:38,720
Рецимо, ако је управо изашла из Немачке, може нам рећи
- ово је сјајна пауза.

94
00:12:38,790 --> 00:12:41,730
Кад би престао да се осећаш тако срећно
о томе и иди кући и спакуј торбу,

95
00:12:41,790 --> 00:12:45,470
могли сте да је видите унутра
пар дана. У реду.

96
00:13:56,050 --> 00:13:59,060
Надам се да ћеш наћи
ваша соба задовољавајућа.

97
00:13:59,120 --> 00:14:01,790
<и>Данке сцхоен.</и>

98
00:14:31,290 --> 00:14:33,790
Веома ми је жао, господине.
Сасвим у реду.

99
00:14:54,080 --> 00:14:56,750
<и>Изволите.</и>
Данке сехр.

100
00:15:30,200 --> 00:15:33,070
Не окрећи се.

101
00:15:37,300 --> 00:15:40,970
Дама коју желите да видите
налази се у болници Анђело.

102
00:15:41,040 --> 00:15:46,880
Соба 1-6-8. она је тамо испод
име госпође Хикерти.

103
00:16:04,550 --> 00:16:06,550
Можете ући.

104
00:16:14,890 --> 00:16:17,390
Не предуго, молим те,
г. Вилсон.

105
00:16:26,270 --> 00:16:29,270
како је твоје право име,
г. Вилсон?

106
00:16:33,580 --> 00:16:37,580
Алвах Јеспер.
Знам твој рад.

107
00:16:37,650 --> 00:16:40,950
Хвала Богу да си дошао. Не знаш
знај колико сам ти дужан.

108
00:16:41,020 --> 00:16:44,520
мени?

109
00:16:44,590 --> 00:16:46,590
Кад људи сазнају
шта си урадио,

110
00:16:46,660 --> 00:16:51,290
они ће знати да нисте само а
велики физичар, али велика жена.

111
00:16:51,360 --> 00:16:55,200
Можда. Прича
још није завршен.

112
00:16:57,130 --> 00:17:02,640
Шта ће људи мислити?
шта ћеш мислити...

113
00:17:02,710 --> 00:17:05,840
ако бих се вратио
у Немачку? Вратити се?

114
00:17:05,910 --> 00:17:10,480
Ох, али ниси због тога прешао
алпи или ступио у контакт са нама.

115
00:17:10,550 --> 00:17:15,580
Не. Али видите,
Мислио сам да ћу бити сигуран овде.

116
00:17:15,650 --> 00:17:19,320
Ја нисам. Немци
нашли су ме овде.

117
00:17:19,390 --> 00:17:22,190
Јуче сам добио писмо
са поштанским жигом у Цириху

118
00:17:22,260 --> 00:17:25,590
Идем у Италију да радим.

119
00:17:25,660 --> 00:17:27,660
Сарађивао сам
тамо са Полдом.

120
00:17:27,730 --> 00:17:31,870
<и>Гиованни Полда?</и>
Да.

121
00:17:31,930 --> 00:17:35,470
ако се не вратим,
почетком недеље,

122
00:17:35,540 --> 00:17:39,510
<и>Треба да буде десет антинацистичких Мађара</и>
изведен из концентрационих логора...

123
00:17:39,580 --> 00:17:42,750
и пуцао сваки дан.

124
00:17:44,810 --> 00:17:49,890
Сваки дан ми обећавају
писмо са именима.

125
00:17:53,760 --> 00:17:58,030
Са фотографијама
мртвих људи.

126
00:18:01,630 --> 00:18:05,230
Дакле, Немци
раде на атомском оружју?

127
00:18:05,300 --> 00:18:08,840
Италијани такође.
Они су координирани.

128
00:18:08,910 --> 00:18:13,040
Шта би се онда десило ако се вратиш
а ваш рад им је помогао да успеју?

129
00:18:13,110 --> 00:18:17,280
Шта ће се десити ако останем овде?

130
00:18:17,350 --> 00:18:23,050
Не могу да живим дан по дан знајући то
због мене се стрељају невини људи.

131
00:18:26,720 --> 00:18:29,660
Вратићу се.

132
00:18:29,730 --> 00:18:34,760
Узећу отров.
Не могу да одлучим другачије.

133
00:18:44,140 --> 00:18:48,980
Претпоставимо да сте се вратили
да радим са др Полдом?

134
00:18:49,050 --> 00:18:53,880
Али сте наишли на потешкоће
у свом раду? Препреке.

135
00:18:53,950 --> 00:18:57,950
Разумеш?
Да.

136
00:18:58,020 --> 00:19:02,360
То је могуће.
То је могуће.

137
00:19:02,430 --> 00:19:07,030
И ако сте се осећали довољно јаки за то,
и ви бисте нам могли помоћи информацијама.

138
00:19:07,100 --> 00:19:12,100
Постоје начини за
комуницирање? Мислим да јесам.

139
00:19:12,170 --> 00:19:17,170
Мораћу да разговарам о томе. Аранжмани
мораће да се направи, и-

140
00:19:17,240 --> 00:19:21,910
верујте ми, био бих
довољно јак за то.

141
00:19:21,980 --> 00:19:25,650
Али морате пожурити. Они су
дато ми само до недеље

142
00:19:25,720 --> 00:19:28,220
пре него што се вратим,
морамо разговарати.

143
00:19:29,550 --> 00:19:32,960
Требаће ми свака част
информација које имате.

144
00:19:33,020 --> 00:19:35,460
Кад бисте само знали како
Британци су их вратили...

145
00:19:35,530 --> 00:19:38,360
када су то бомбардовали
фабрика тешке воде у Норвешкој

146
00:19:38,430 --> 00:19:40,930
То је значило одлагање
месеци за њих.

147
00:19:42,700 --> 00:19:45,070
Али шта ако ти
не могу ово да средим?

148
00:19:45,130 --> 00:19:49,670
Не брини. Може
бити уређен. ја ћу-

149
00:19:53,980 --> 00:19:58,780
ох, заборавио сам. Они и даље брину
преко мојих плућа. Требао сам на рендген.

150
00:19:58,850 --> 00:20:02,180
Биће ми драго да сачекам. бр.
Врати се сутра ујутро.

151
00:20:02,250 --> 00:20:06,250
Онда ћу имати више снаге.
Можемо да причамо цео дан.

152
00:20:06,320 --> 00:20:10,660
Не брини ни о чему.

153
00:20:12,030 --> 00:20:14,100
Вечерас ћу спавати.

154
00:20:14,160 --> 00:20:17,170
Тако добар осећај
да знаш да можеш да спаваш.

155
00:20:20,870 --> 00:20:24,160
Има ли позива за мене?
Не, господине.

156
00:20:24,220 --> 00:20:26,760
Очекујем позив. хоћеш ли
молим вас да ме позовете у бар?

157
00:20:26,830 --> 00:20:29,660
<и>Драго ми је, господине.</и>

158
00:20:29,730 --> 00:20:34,530
Ох, извините. Леси,
шта је са тобом?

159
00:20:34,600 --> 00:20:39,540
Страшно ми је жао. Она је увек
хватајући се људима под ноге.

160
00:20:39,610 --> 00:20:42,110
То је привилегија пса.

161
00:20:58,070 --> 00:21:00,140
Мартини.
Да, господине.

162
00:21:00,210 --> 00:21:02,410
Веома суво, молим.

163
00:21:08,320 --> 00:21:13,820
Иах. Ово мора бити
Американац

164
00:21:13,890 --> 00:21:19,730
По твојој одећи, пиће које си наручио
- сигурно Американац

165
00:21:21,730 --> 00:21:25,000
И чињеницом да ти
су нови у овом хотелу.

166
00:21:25,070 --> 00:21:27,570
Можда сте тек завршили.
ха?

167
00:21:30,110 --> 00:21:32,270
Просит!

168
00:21:36,580 --> 00:21:39,920
реци ми-
ох, ох. Извините ме.

169
00:21:39,980 --> 00:21:42,120
све је у реду.

170
00:21:42,190 --> 00:21:46,190
Реци ми пријатељу.
Хоћемо ли победити?

171
00:21:46,260 --> 00:21:50,090
Наш циљ, мислим.
Наравно, ја сам антинациста.

172
00:21:52,100 --> 00:21:55,930
Велико је питање
Америчка индустрија.

173
00:22:05,810 --> 00:22:08,640
Ако производња челика,
на пример,

174
00:22:08,710 --> 00:22:13,650
може ићи до 95 милиона тона,
онда ћемо победити.

175
00:22:13,720 --> 00:22:18,720
па сад ми реци,
како стоје ствари у Америци, а?

176
00:22:18,790 --> 00:22:20,960
Извините.

177
00:22:24,230 --> 00:22:27,360
<и>Извините.</и>

178
00:22:27,430 --> 00:22:29,770
Да ли би вам сметало ужасно
ако бих сео?

179
00:22:32,370 --> 00:22:34,340
Ох, видим.

180
00:22:34,400 --> 00:22:39,070
Наш пријатељ из Гестапоа те је пумпао.
Он то ради свима који су нови овде.

181
00:22:39,140 --> 00:22:42,340
Хвала.

182
00:22:42,410 --> 00:22:45,680
Моје име је Андрев Вилсон.
Моја је Анн Давсон.

183
00:22:45,750 --> 00:22:48,580
Говориш као Американац.
јесам.

184
00:22:48,650 --> 00:22:52,820
Знаш, Фритз тамо, није
веома опасан, али је страшно досадан.

185
00:22:52,890 --> 00:22:55,720
Боље се клони
од њега. г. Вилсон?

186
00:22:58,130 --> 00:23:00,130
зови за тебе,
г. Вилсон.

187
00:23:03,630 --> 00:23:07,140
Хвала. Могу ли? Свакако.

188
00:23:08,370 --> 00:23:11,540
- Вилсон говори.
- Слушај пажљиво.

189
00:23:11,610 --> 00:23:13,880
Не говори ништа више
овај телефон не морате.

190
00:23:13,940 --> 00:23:17,750
- Да?
- Нешто се мора да је покварило.

191
00:23:17,810 --> 00:23:20,150
Улетели сте у двоструку игру.
Зашто је-

192
00:23:24,320 --> 00:23:28,820
та гузица са којом седиш је једна од њих
најсјајнији оператери на другој страни.

193
00:23:28,890 --> 00:23:34,500
Обори то брау, али не пребрзо,
и избледети. Сачекај ме код куће.

194
00:23:40,040 --> 00:23:44,410
- Невоља?
- Ништа што не могу да поднесем.

195
00:24:04,660 --> 00:24:08,260
У гужви смо.
Сазнали су за тебе.

196
00:24:08,330 --> 00:24:11,500
Негде дуж линије ти
дојавио им. Погрешили сте.

197
00:24:11,570 --> 00:24:14,700
- Пратио сам упутства до краја.
- Како су киднаповали др Лодора?

198
00:24:16,410 --> 00:24:18,410
о чему причаш?
Видео сам је јутрос.

199
00:24:18,470 --> 00:24:20,780
Између времена када сте је видели
а сада је нестала.

200
00:24:20,840 --> 00:24:23,810
Није изашла.
Она је киднапована.

201
00:24:23,880 --> 00:24:27,880
Знао сам да је нешто било када
Видео сам ону Давсон жену са тобом.

202
00:24:30,020 --> 00:24:33,290
Шта сте радили од тада
ударио си на аеродром? Дај ми сваки покрет.

203
00:24:35,490 --> 00:24:39,160
Дошао сам преко царине.
шта си рекао?

204
00:24:39,230 --> 00:24:41,900
- Рекао сам им да сам у сатовима.
- Ништа друго?

205
00:24:41,960 --> 00:24:43,730
<и>Не.</и>
Хајде.

206
00:24:43,800 --> 00:24:47,600
На баријери
био је фотограф.

207
00:24:47,670 --> 00:24:50,640
Није личио на прави чланак,
па му нисам дозволио да ми сними фотографију.

208
00:24:50,710 --> 00:24:52,910
То је то.
То је твоја грешка.

209
00:24:52,980 --> 00:24:55,010
Држали смо се подаље
из Лодора

210
00:24:55,080 --> 00:24:58,980
Кад му ниси дозволио да те слика,
знали су да имаш разлог. Па су те пратили.

211
00:24:59,050 --> 00:25:01,820
Тако су знали да сте видели
Лодор. Зато су је и уграбили.

212
00:25:01,880 --> 00:25:04,620
Зато
набацили су ти Давсона.

213
00:25:07,020 --> 00:25:09,660
Мислио сам да сам паметан.

214
00:25:26,540 --> 00:25:30,550
Заборави. Како си могао знати?
Нови сте у овом послу.

215
00:25:33,380 --> 00:25:36,050
Па су је киднаповали.

216
00:25:38,990 --> 00:25:41,490
Има нешто
можемо то учинити.

217
00:25:45,160 --> 00:25:48,830
Узмите број Досонове собе.
Добијам идеје.

218
00:25:48,900 --> 00:25:52,570
У међувремену, нека ваш познаник
са овом Досоновом женом развити.

219
00:25:52,630 --> 00:25:55,470
Здраво. Хоћеш ли ми рећи број
из собе госпође Досон, молим?

220
00:25:56,870 --> 00:25:59,870
Ух, хвала ти.
Не, не мораш да је зовеш.

221
00:25:59,940 --> 00:26:03,950
221.
221.

222
00:26:48,220 --> 00:26:51,230
Имаш шибицу? да,
господине. Изволите, господине.

223
00:26:51,290 --> 00:26:54,300
Ох, не трудите се, господине. ја ћу
покупи их за тебе. Хвала.

224
00:27:29,600 --> 00:27:32,430
Здраво. Сигурно сте брзи. Уђи.

225
00:27:36,440 --> 00:27:40,110
Зар нећеш да седнеш?
Да попијете пиће пре вечере?

226
00:27:40,180 --> 00:27:43,780
Хвала. Само ћу узети свој омот.

227
00:27:43,850 --> 00:27:46,350
Нема везе са омотом.
Вечерас ћемо прескочити.

228
00:27:46,420 --> 00:27:50,250
<и>Стварно? Имам нешто што
желео бих да вам прочитам.</и>

229
00:27:50,320 --> 00:27:53,820
Ох. јеси ли ти
пишеш ми поезију?

230
00:27:53,890 --> 00:27:59,030
На неки начин, да.
Ово је копија сонета...

231
00:27:59,090 --> 00:28:03,570
који ће бити испуштен на
Немачки конзулат за неколико минута.

232
00:28:03,630 --> 00:28:06,370
Написано је на дописници банке.

233
00:28:06,440 --> 00:28:10,040
Пише: „Поштовани господо,
Ја сам само службеник у овој банци,

234
00:28:10,110 --> 00:28:12,270
„али ја сам прави пријатељ
Немачке

235
00:28:12,340 --> 00:28:17,350
„Требало би то да знаш
Ен Досон, вероватно пријатељска према нама,

236
00:28:19,150 --> 00:28:24,150
је недавно депоновао код нас
сума од 5.000 америчких долара“.

237
00:28:24,220 --> 00:28:27,390
Ох, то је смешно.

238
00:28:28,920 --> 00:28:33,730
„Била је у пратњи
банка код високог Американца,

239
00:28:33,800 --> 00:28:35,730
„коју никада раније нисам видео.

240
00:28:35,800 --> 00:28:37,870
„То је био он
који је платио новац.

241
00:28:37,930 --> 00:28:40,230
Потписан, будни пријатељ."
али ја-

242
00:28:40,300 --> 00:28:42,970
ух-ух. Постоји постскриптум.

243
00:28:43,040 --> 00:28:46,810
„Гђа. Давсон и тај високи Американац
чинило се да су једно другом веома наклоњени."

244
00:28:46,880 --> 00:28:49,240
Али не разумем.
шта све ово значи,

245
00:28:49,310 --> 00:28:51,580
а зашто би Немац
конзулат да ли сте заинтересовани за мене?

246
00:28:51,650 --> 00:28:54,320
Ја сам у Швајцарској
због мог мужа.

247
00:28:54,380 --> 00:28:57,550
Он је у ваздухопловству. Био је
оборен, а он је интерниран овде.

248
00:28:57,620 --> 00:29:00,660
Ја сам Американац
Технички, да.

249
00:29:00,720 --> 00:29:04,230
Рођени сте у Америци
Одгајали сте тамо.

250
00:29:04,290 --> 00:29:09,630
Али 1935. придружили сте се Немачкој Америци
Бунде под именом Хилда Винтерс.

251
00:29:09,700 --> 00:29:14,000
Године 1937. ухапшени сте због организовања
антисемитских и антицрначких немира.

252
00:29:14,070 --> 00:29:18,470
1939. били сте у Колумбији
кућа, Берлин, ради за Гестапо

253
00:29:18,540 --> 00:29:23,110
Од 1940. године
послују у Швајцарској

254
00:29:23,180 --> 00:29:26,480
Да, ти си Американац у реду, али
тера ми се стомак да признам.

255
00:29:26,550 --> 00:29:29,050
Ти лажљива свињо!

256
00:29:29,120 --> 00:29:32,090
Мислите ли да ће Гестапо
верујете у овакву неспретно намештање?

257
00:29:33,820 --> 00:29:38,030
Мислим да хоће.
Сазнаћемо ускоро.

258
00:29:38,090 --> 00:29:43,670
Сада је 7:28. ја ћу бити
телефонски позив у 7:30.

259
00:29:43,730 --> 00:29:47,230
Ако ми ниси рекао шта желим
знати до тада, писмо ће бити уручено.

260
00:29:47,300 --> 00:29:50,040
Па, смејаће се томе.

261
00:29:52,210 --> 00:29:55,080
Радије мислим
они ће обавити неке провере.

262
00:29:55,140 --> 00:29:58,480
Жена која личи на тебе
био је данас са мном у банци.

263
00:29:58,550 --> 00:30:01,220
Њен потпис
био је тачан дупликат твог.

264
00:30:02,750 --> 00:30:04,750
Погледај.

265
00:30:09,420 --> 00:30:12,340
Мора да су били забринути
о теби с времена на време.

266
00:30:12,410 --> 00:30:14,350
Једном Немац, увек Немац

267
00:30:14,410 --> 00:30:17,250
Може се применити
и Американцима.

268
00:30:17,320 --> 00:30:20,150
Они знају да их не бих издао.
Они знају колико сам био одан.

269
00:30:20,220 --> 00:30:24,720
Све док амерички агент није отишао у
ради на теби. Понудио ти новац.

270
00:30:24,790 --> 00:30:29,890
И у исто време, то поново запалио
слаба искра патриотизма дубоко у себи.

271
00:30:29,960 --> 00:30:35,230
Знаш, ако се икада сазна зашто су
убио те, могао би да завршиш као хероина.

272
00:30:38,570 --> 00:30:42,720
Све што желим да знам је
где је Катерин Лодор?

273
00:30:46,230 --> 00:30:50,000
ако ми кажеш,
писмо ће бити уништено.

274
00:31:17,540 --> 00:31:22,050
Андрев! молим те веруј ми,
Не знам где је она.

275
00:31:29,590 --> 00:31:31,560
Пошаљи то.

276
00:31:34,360 --> 00:31:37,810
- Чекај!
- Сачекај.

277
00:31:43,750 --> 00:31:47,690
Она је на
ски клуб Еделвеисс.

278
00:31:47,760 --> 00:31:51,530
Уз планински пут...

279
00:31:51,590 --> 00:31:54,600
из села Моуат.

280
00:31:54,660 --> 00:31:56,660
Сада је затворено.

281
00:32:13,520 --> 00:32:15,480
Како је?
Све у реду.

282
00:32:15,550 --> 00:32:18,550
Један чувар у библиотеци.
Други горе спава.

283
00:32:18,620 --> 00:32:21,690
Медицинска сестра спава.
Врата Лодорове собе.

284
00:32:21,760 --> 00:32:23,930
Почни, Ериц.

285
00:32:26,800 --> 00:32:29,630
Заузми своју објаву
када уђемо.

286
00:34:29,200 --> 00:34:32,540
Сестра! Ухвати је.

287
00:34:35,440 --> 00:34:40,010
Пусти ме!

288
00:35:01,800 --> 00:35:04,840
Па, то је то.

289
00:35:30,030 --> 00:35:33,460
У целом свету их је можда било
десет људи са умом једнаким њој.

290
00:35:33,530 --> 00:35:38,540
Једном, да би решила проблем, измислила је
потпуно нови систем математике.

291
00:35:40,240 --> 00:35:42,870
Рад
још увек је могла.

292
00:35:42,940 --> 00:35:47,080
Па сте дошли у Швајцарску
ни за шта? бр.

293
00:35:47,150 --> 00:35:49,580
Да ли сте рекли "не"?

294
00:35:49,650 --> 00:35:53,890
Рекла ми је да је радила
са Италијаном Ђованијем Полдом

295
00:35:55,620 --> 00:35:59,960
Водећи немачки научници су сви
Чланови нацистичке партије на добром гласу.

296
00:36:00,030 --> 00:36:03,530
дописивао сам се
са Полдом пре рата.

297
00:36:03,600 --> 00:36:07,930
Тада је био пријатељски расположен. Како да
знаш да је сада пријатељски расположен?

298
00:36:08,000 --> 00:36:13,270
Ја не. Али следећег
корак мора бити Италија

299
00:37:09,210 --> 00:37:11,950
Тридесет секунди.

300
00:37:27,700 --> 00:37:32,100
Изгледа да су твоји италијански пријатељи у праву
време, поручниче. Добро. Хајдемо, Ал.

301
00:37:32,170 --> 00:37:34,170
Хвала вам, капетане.

302
00:37:34,240 --> 00:37:36,570
Срећно.

303
00:39:33,670 --> 00:39:36,840
Увуци је унутра.
Да-да, господине.

304
00:40:52,120 --> 00:40:54,420
Ускочи, Ал

305
00:41:16,210 --> 00:41:18,480
Претпостављам да изнајмљујете
овај камион из Мусолинија.

306
00:41:18,540 --> 00:41:21,710
Некако. Возач ради за
него дању и за нас ноћу.

307
00:41:21,780 --> 00:41:24,350
Можеш ли да пушиш?
Наравно.

308
00:41:25,720 --> 00:41:28,350
Хвала. Гразие.

309
00:41:37,100 --> 00:41:39,760
Ох. Упознајте Гину.

310
00:41:39,830 --> 00:41:43,430
Гина, упознај Херр доктора Вилхелма из
Институт Кајзер Вилхелм у Берлину

311
00:41:43,500 --> 00:41:46,070
<и>Зовемо га Ал</и>
Здраво, Ал

312
00:41:46,140 --> 00:41:48,640
Здраво.

313
00:41:54,810 --> 00:41:57,350
<и>Не, тре.</и>

314
00:42:22,590 --> 00:42:26,590
Убиј цигарете.

315
00:44:41,530 --> 00:44:44,360
Не говорим италијански
Чак ни било који?

316
00:44:44,430 --> 00:44:46,330
Ох, знам
један Дантеов стих.

317
00:44:48,340 --> 00:44:51,540
Каква мисија
правиш ли овај пут?

318
00:44:51,610 --> 00:44:53,770
Ниси чак ни обучен како треба
за немачког лекара.

319
00:44:53,840 --> 00:44:56,610
Ох, не брини. ја ћу бити
немачки доктор у реду.

320
00:44:56,680 --> 00:45:00,150
Зна ли Полда
он долази?

321
00:45:00,220 --> 00:45:02,480
Изненадићемо га.

322
00:45:02,550 --> 00:45:06,550
То је лудо. Ово је а
веома важна мисија, Гина

323
00:45:10,190 --> 00:45:14,360
Веома. Сви ми
имати један посао.

324
00:45:14,430 --> 00:45:18,400
То је да безбедно одведемо Ала да види
др Полда, а онда га поново изведите.

325
00:45:22,840 --> 00:45:25,510
У реду.

326
00:45:25,570 --> 00:45:29,410
Сада се Полда увек враћа кући
његова лабораторија за подне вечеру.

327
00:45:29,480 --> 00:45:33,080
После тога спава за једну
сат. Затим ради у својој радној соби.

328
00:45:33,150 --> 00:45:35,150
Да ли има посетиоце
поподне?

329
00:45:37,090 --> 00:45:41,660
Па, за десет дана сам гледао кућу
и добити извештаје, дошла су само три посетиоца.

330
00:45:41,720 --> 00:45:46,090
Ко је у кући? Домаћица.
Стара, лепа, глупа.

331
00:45:46,160 --> 00:45:49,830
Кувар - добар кувар.
фашиста.

332
00:45:49,900 --> 00:45:55,200
И четири тајне полиције
- овра мен. Два за дан. Два за ноћ.

333
00:45:55,270 --> 00:45:57,570
<и>А главни од њих је</и>
Луиђи. Да ли је све проверено?

334
00:45:57,640 --> 00:46:01,110
Проверено од кувара
кад сам га једне ноћи напио.

335
00:46:01,180 --> 00:46:03,840
Проверено од доктора Ромолија, зубара
од Полде који је са нама.

336
00:46:03,910 --> 00:46:07,980
Проверено од стране Марсолија и његових начина
и сваки дан провераван мојим очима.

337
00:46:09,280 --> 00:46:11,950
Сад знаш шта
прворазредни курир може.

338
00:46:12,020 --> 00:46:15,020
Тако си добар у овоме, схватићу
ти си посао у томе после рата.

339
00:46:15,090 --> 00:46:17,560
Не волим да причаш
онако. Само сам се шалио.

340
00:46:17,630 --> 00:46:21,460
Не свиђа ми се твоја шала.
жао ми је.

341
00:46:21,530 --> 00:46:25,930
- Шта знаш о том човеку овра, Луиђи?
- Паметан човек. Добро обучени.

342
00:46:26,000 --> 00:46:28,800
То је утешно.

343
00:46:28,870 --> 00:46:31,300
Како да добијем
до саме куће?

344
00:46:31,370 --> 00:46:36,340
Доћи до куће је било
уређена. Али да уђем унутра-

345
00:47:20,090 --> 00:47:23,920
др Налхајм од Кајзера Вилхелма
Институт у Берлину.

346
00:47:32,030 --> 00:47:36,700
др Налхајм од Кајзера Вилхелма
Институт у Берлину.

347
00:47:36,770 --> 00:47:39,340
<и>Пассапорто.</и>
Спрецхен Сие деутсцх.

348
00:47:58,530 --> 00:48:04,050
др Налхеим.

349
00:48:13,290 --> 00:48:15,790
Институт Кајзер Вилхелм.

350
00:48:46,040 --> 00:48:47,970
<и>Данке.</и>

351
00:49:28,000 --> 00:49:29,970
Ја нисам доктор Налхајм.

352
00:49:30,030 --> 00:49:33,040
Ја сам амерички физичар
и моје име је-

353
00:49:33,100 --> 00:49:35,940
није ме брига
како се зовеш.

354
00:49:36,010 --> 00:49:39,280
<и>Ти си Американац</и>
Др Полда, слушајте.

355
00:49:39,340 --> 00:49:42,810
Не желим да слушам!

356
00:49:42,880 --> 00:49:47,950
Ти си луд што долазиш овде. Како
усуђујеш се да ме доведеш у такву опасност.

357
00:49:53,060 --> 00:49:57,060
пре неколико година,
написао си ми писмо.

358
00:49:57,130 --> 00:50:01,630
На крају сте рекли: „Само
бесплатна наука у служби...

359
00:50:01,700 --> 00:50:04,030
целог човечанства
може бити добра наука."

360
00:50:08,540 --> 00:50:12,910
ко си ти
Алвах Јеспер

361
00:50:22,920 --> 00:50:25,050
<и>Гразие.</и>

362
00:50:43,640 --> 00:50:47,340
Хвала.

363
00:50:47,410 --> 00:50:50,780
У реду. не могу издати
колега научник.

364
00:50:57,350 --> 00:51:02,860
Али мора да си луд да дођеш
овде. Немамо о чему да причамо.

365
00:51:02,930 --> 00:51:05,600
Ништа.

366
00:51:06,760 --> 00:51:09,270
Молим те иди.

367
00:51:09,330 --> 00:51:14,140
Др Полда, радите на томе
нуклеарна фисија. Будите разумни. Иди.

368
00:51:14,210 --> 00:51:18,540
Радите за
нацисти ја то знам.

369
00:51:18,610 --> 00:51:20,640
Али не могу да верујем
ти то радиш својевољно.

370
00:51:20,710 --> 00:51:23,480
Ох, вољно, невољно.
какве то везе има?

371
00:51:23,550 --> 00:51:27,280
Немате право на то
угрози ме доласком овде.

372
00:51:27,350 --> 00:51:31,520
Имам право.
Катерин Лодор ми је дала право.

373
00:51:33,460 --> 00:51:38,460
Видео си Катерин? Разговарао сам са њом
непосредно пре него што су је нацисти убили.

374
00:51:46,440 --> 00:51:48,940
Катерин мртва.

375
00:51:55,350 --> 00:51:57,780
Катерин, мртва.
Убијен.

376
00:51:57,850 --> 00:52:03,020
Умрла је јер није хтела
нека злочинци користе њену науку.

377
00:52:03,090 --> 00:52:06,690
Али пуштате их да користе
ти, Полда Па шта хоћеш?

378
00:52:06,760 --> 00:52:09,030
Да би требало
и мене убити?

379
00:52:09,090 --> 00:52:14,300
Не. Али желим информације.
И желим свој живот.

380
00:52:17,470 --> 00:52:20,640
Да ли је ово Ђовани Полда који
дао оставку на краљевску академију...

381
00:52:20,710 --> 00:52:23,210
него да се рукују
са Мусолинијем?

382
00:52:23,270 --> 00:52:27,180
У реду. постао сам
слабић. Презири ме.

383
00:52:27,240 --> 00:52:29,880
Није ме брига за људе.

384
00:52:29,950 --> 00:52:33,380
бринем о себи-
само себе.

385
00:52:33,450 --> 00:52:38,010
Ти лажеш. То није
велики Полда говори.

386
00:52:38,070 --> 00:52:41,140
чега се плашиш?
Шта они држе до тебе?

387
00:52:41,210 --> 00:52:46,210
Чекај? Нема чекања.
Слободан сам као ваздух.

388
00:52:46,280 --> 00:52:51,790
Све што имају је једина особа
у свету до кога ми је стало,

389
00:52:51,850 --> 00:52:54,220
моја ћерка Марија.

390
00:52:54,290 --> 00:52:58,660
Имају је.
Његови господари и моји.

391
00:53:00,830 --> 00:53:06,170
Тако чувам његов портрет
други ће мислити да сам патриота...

392
00:53:06,230 --> 00:53:10,570
и тако могу имати
нешто за мрзети.

393
00:53:12,370 --> 00:53:14,780
Не од почетка
времена...

394
00:53:14,840 --> 00:53:18,850
да ли је постојао човек
који има мржњу као ја.

395
00:53:18,910 --> 00:53:24,850
- Онда се бори са њима.
Имају моју ћерку.

396
00:53:24,920 --> 00:53:29,120
Пустили су је да ме пошаље
разгледница једном недељно.

397
00:53:29,190 --> 00:53:31,190
И пустио сам их да ми бирају мозак.

398
00:53:34,900 --> 00:53:38,900
Једном недељно, плачем.

399
00:53:41,200 --> 00:53:45,370
Друге ноћи пијем.

400
00:53:46,770 --> 00:53:49,340
Сада прете
да је одведе у Немачку

401
00:53:49,410 --> 00:53:53,050
Рекао сам нешто што они нису
као. Само ситница.

402
00:53:56,680 --> 00:53:59,350
заборавио сам се.

403
00:53:59,420 --> 00:54:02,490
Зар не знаш да могу
да и тебе одведем у Немачку?

404
00:54:02,560 --> 00:54:06,060
Они су гурнути назад овде. Ви
мислиш да ће те оставити ако се повуку?

405
00:54:06,130 --> 00:54:11,800
Не. Неће ме оставити.
Не док се не осушим.

406
00:54:13,370 --> 00:54:18,110
- Али ипак ћеш их служити?
- Имају Марију.

407
00:54:18,170 --> 00:54:20,110
За њу ћу служити било коме.

408
00:54:23,440 --> 00:54:26,150
Претпоставимо да је безбедна
у другој земљи?

409
00:54:28,180 --> 00:54:31,850
ста? То се може урадити. где је она?

410
00:54:31,920 --> 00:54:34,890
Дозвољено јој је да оде испод
стражар у хотелу у Перуђи.

411
00:54:34,960 --> 00:54:37,960
Алберго екцелсиор.

412
00:54:38,030 --> 00:54:43,330
Ох, нека је у Енглеској. Америца Гиве
мени једно слово њеним рукописом и ја-

413
00:54:43,400 --> 00:54:45,670
можемо боље од тога.
Можемо и тебе да изведемо.

414
00:54:48,940 --> 00:54:51,810
Не играш се
са старим, болесним човеком?

415
00:54:51,870 --> 00:54:57,080
Не. Биће опасно
за њу, зар не.

416
00:54:57,150 --> 00:55:00,180
Може се уредити...
безбедно.

417
00:55:00,250 --> 00:55:02,280
Можеш ми веровати.

418
00:55:02,350 --> 00:55:04,920
Верујем ти?

419
00:55:06,250 --> 00:55:10,590
Предуго сам живео испод
фашизам. Не верујем никоме.

420
00:55:10,660 --> 00:55:15,760
Али правим пословну погодбу.
Ако ми помогнеш, помоћи ћу теби.

421
00:55:15,830 --> 00:55:19,500
До тада, немојте мислити да јесам
будала. Нећу ти ништа рећи.

422
00:55:20,700 --> 00:55:23,170
Ако су то
Ваши услови, др Полда.

423
00:55:23,240 --> 00:55:25,740
Да.

424
00:55:28,880 --> 00:55:34,380
Уради то, и можда ћу постати
опет стара Полда.

425
00:55:34,450 --> 00:55:38,290
„Слободна наука
у служби човечанства"

426
00:55:38,350 --> 00:55:41,860
„може бити
једина добра наука“.

427
00:55:44,190 --> 00:55:48,700
Хајде сада. Морам
одвести те поред мојих паса чувара.

428
00:56:14,990 --> 00:56:18,490
Ауф Виедерсехен, Херр Профессор.
Ауф Виедерсехен, др Налхеим.

429
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Ауф Виедерсехен.

430
00:56:26,730 --> 00:56:28,900
Ауф Виедерсехен.

431
00:56:58,050 --> 00:57:00,280
Узимам Полдину ћерку
неће бити никакав цинцх.

432
00:57:00,350 --> 00:57:03,090
Како ми
ићи о томе?

433
00:57:03,160 --> 00:57:05,490
Он и ја ћемо
иди о томе. Остани на месту.

434
00:57:05,560 --> 00:57:09,090
Можда бих могао
- Можда бисте могли да нас убаците у супу. То је све.

435
00:57:09,160 --> 00:57:12,060
Колико дуго можете лутати по Италији
а да не налетим на Гестапо?

436
00:57:12,130 --> 00:57:14,360
Или овра?

437
00:57:14,430 --> 00:57:17,200
Мислиш да неће
проверите своје папире у Берлину?

438
00:57:17,270 --> 00:57:20,500
Не, господине. Остани на месту
или је договор прекинут.

439
00:57:20,570 --> 00:57:23,870
У реду. Где могу да останем?

440
00:57:29,050 --> 00:57:31,480
Имате ли бонове за храну?
Да.

441
00:57:31,550 --> 00:57:33,750
Онда је ово најбоље место.

442
00:57:33,820 --> 00:57:38,150
Само се склони од очију
и чекај.

443
00:57:46,330 --> 00:57:51,000
<и>Ако-ако добијемо</и>
Полдина ћерка...

444
00:57:51,070 --> 00:57:54,640
Ставићу обавештење у новине
објављујући смрт на делу...

445
00:57:54,710 --> 00:57:58,610
поручника-
поручник Риналдо Амади.

446
00:57:58,680 --> 00:58:03,910
Амади? Мм-хмм.
А- м-а-д-И. Амади.

447
00:58:03,980 --> 00:58:07,820
Када га видите, идите на
Ромолијев, Полдин зубар.

448
00:58:07,890 --> 00:58:10,950
Имаће професора
ту за тебе.

449
00:58:11,020 --> 00:58:14,190
У њему се налазе партизански аеродроми
север. Изаћи ћемо авионом.

450
00:58:15,660 --> 00:58:17,590
Познајеш виноград, Пинаров? Да.

451
00:58:17,660 --> 00:58:19,830
Одведи Полду тамо.

452
00:58:21,630 --> 00:58:25,030
Колико дуго је вероватно
бити? Колико год треба.

453
00:58:25,100 --> 00:58:28,770
Можда недељу дана. Шта ако
не схваташ марију?

454
00:58:28,840 --> 00:58:31,610
Шта ако не урадимо
чујем се уопште?

455
00:58:31,680 --> 00:58:34,440
Ратна срећа, Ал
Онда ћеш бити сам.

456
00:58:34,510 --> 00:58:37,580
Ево ти капут.

457
00:58:37,650 --> 00:58:39,820
<и>Хвала. Гразие.</и>

458
00:58:42,590 --> 00:58:46,420
Као нов је.
Марсоли. Андиамо.

459
00:58:49,830 --> 00:58:53,330
Срећно. Гина, Вилл
погледај напоље, молим те?

460
00:59:12,530 --> 00:59:15,470
све је у реду.

461
00:59:21,980 --> 00:59:25,140
Гина-
арривалдерци.

462
00:59:26,450 --> 00:59:29,780
<и>Арриведерци.</и>
Видимо се.

463
00:59:58,660 --> 01:00:01,900
Па, направи се
код куће.

464
01:00:01,970 --> 01:00:03,900
Хвала.

465
01:00:12,010 --> 01:00:15,500
Претпостављам да сам овде на рукама
било више него што сте очекивали.

466
01:00:15,560 --> 01:00:19,130
У нашем раду
узимамо оно што долази.

467
01:00:23,700 --> 01:00:26,010
Молим те престани
гледајући ме.

468
01:00:27,310 --> 01:00:29,310
Лепо те је гледати.

469
01:00:32,310 --> 01:00:35,180
Баш као сцена
у опери смо.

470
01:00:35,250 --> 01:00:38,750
Народ иде. Млади
пар је остао сам.

471
01:00:38,820 --> 01:00:42,920
Брзо, младић мора да стигне
комплименте. Очекивано је.

472
01:00:42,990 --> 01:00:45,030
Само што нема
било каква музика...

473
01:00:45,090 --> 01:00:47,330
а ти ниси тенор.

474
01:00:47,400 --> 01:00:49,630
Нека буде на свој начин,

475
01:00:49,700 --> 01:00:53,130
али немој ме збрајати
пре него што ме упознаш.

476
01:00:58,970 --> 01:01:01,540
Да ли ћемо морати
да слушам то целе ноћи?

477
01:01:01,610 --> 01:01:04,710
Можда питаш мачку.

478
01:01:04,780 --> 01:01:06,880
пун си сирћета,
зар не?

479
01:01:06,950 --> 01:01:10,680
<и>Звучи гладно.</и>

480
01:01:10,750 --> 01:01:13,550
Па, ако су људи гладни,
то би требало да буду само природне мачке.

481
01:01:13,620 --> 01:01:16,090
<и>Имате ли</и>
има ли млека за то?

482
01:01:18,490 --> 01:01:20,830
Млеко?
Ох, сећам се.

483
01:01:20,890 --> 01:01:22,960
Долази од крава, зар не?

484
01:01:23,030 --> 01:01:25,670
<и>Добро за бебе.</и>

485
01:01:27,320 --> 01:01:30,690
Ипак, мрзим да чујем мачку
плакати. Можда парче хлеба.

486
01:01:30,760 --> 01:01:33,690
Американац воли мачке, хмм?

487
01:01:33,760 --> 01:01:37,390
Само си ти сада у Европи. Ево
нађеш мачке у месницама.

488
01:01:37,460 --> 01:01:40,000
Овај је имао среће.
Али до сутра можда,

489
01:01:40,060 --> 01:01:42,970
упасти у нечију
лонац за динстање.

490
01:01:43,030 --> 01:01:48,370
Мора да је лепо живети у земљи
где се не хране само мачке, већ и деца.

491
01:01:49,470 --> 01:01:53,180
Молим те, идем
обуци моју спаваћицу.

492
01:02:04,360 --> 01:02:07,490
Како се свиђаш девојци
навикнути на овакав живот?

493
01:02:07,560 --> 01:02:10,230
да ли мислите да неко
навикне на то?

494
01:02:10,290 --> 01:02:12,830
мислим да ти
уради дивно, Гина

495
01:02:12,900 --> 01:02:15,830
Никад нисам познавао девојку
са толико храбрости.

496
01:02:15,900 --> 01:02:17,900
Храброст?

497
01:02:19,800 --> 01:02:22,640
Ти си одрастао човек
а знају тако мало.

498
01:02:22,710 --> 01:02:24,770
Не знаш ништа
о мачкама...

499
01:02:24,840 --> 01:02:27,880
а ништа о људима.
Шта је са тобом, Гина?

500
01:02:27,940 --> 01:02:30,880
Ох, нема везе, осим
долазиш са месеца.

501
01:02:30,950 --> 01:02:34,420
И овде живимо као...
као Лазар.

502
01:02:34,490 --> 01:02:38,620
Лежимо у гробу и чекамо
да дође спаситељ.

503
01:02:39,790 --> 01:02:41,790
Само ја не долазим
са месеца,

504
01:02:41,860 --> 01:02:44,290
и Италијани попут тебе
не само да леже.

505
01:02:57,110 --> 01:02:59,680
Предугачак си за
кауч. Ти узми кревет.

506
01:02:59,740 --> 01:03:02,510
Мм-ммм. Слушај, у овоме
рад смо другови.

507
01:03:02,580 --> 01:03:06,380
Не. У реду. Сутра ћеш
имају сломљена леђа. надам се.

508
01:03:06,450 --> 01:03:08,450
Хвала.

509
01:03:42,250 --> 01:03:44,420
Хеј.

510
01:03:44,490 --> 01:03:46,490
Хвала.

511
01:03:58,240 --> 01:04:00,300
Па, не чујем
та мачка више.

512
01:04:00,370 --> 01:04:04,970
У овој земљи чак и
мачке науче да нема сврхе плакати.

513
01:04:29,200 --> 01:04:32,570
<и>Мицха, мицха,</и>
мицха, мицха, мицха.

514
01:04:38,940 --> 01:04:42,160
Ево, надам се да има буве.

515
01:04:49,140 --> 01:04:51,370
Извините.
Ја немам џигерицу са луком.

516
01:04:51,440 --> 01:04:53,470
Само остаци.

517
01:04:53,540 --> 01:04:57,740
Сад ћути и пусти ме да спавам, или
Бацићу те право кроз прозор.

518
01:05:05,990 --> 01:05:10,390
Лаку ноћ.

519
01:05:14,060 --> 01:05:16,730
Ал?

520
01:05:16,800 --> 01:05:18,800
Да?

521
01:05:23,600 --> 01:05:25,610
Не мислим све што кажем.

522
01:05:28,840 --> 01:05:30,860
Знам да не знаш.

523
01:05:32,130 --> 01:05:34,100
<и>Лаку ноћ.</и>

524
01:05:34,170 --> 01:05:36,170
Лаку ноћ.

525
01:05:56,200 --> 01:05:59,170
<и>Гина</и>

526
01:06:00,810 --> 01:06:02,810
Гина

527
01:06:06,280 --> 01:06:09,620
Не брини.
Све је у реду.

528
01:06:10,680 --> 01:06:12,850
Ох, Ал,
зашто ме будиш?

529
01:06:12,920 --> 01:06:16,560
ста
- зашто ме тако плашиш? Сањао си.

530
01:06:16,620 --> 01:06:19,390
Плакао си
у сну.

531
01:06:21,500 --> 01:06:23,560
Ох, да.

532
01:06:23,630 --> 01:06:26,230
Ох, сећам се.

533
01:06:27,300 --> 01:06:29,300
Ох.

534
01:06:30,370 --> 01:06:32,410
Могло би помоћи
да ми о томе причаш.

535
01:06:35,810 --> 01:06:41,210
Борио си се у лисичјим рупама
дуго, зар не, Гина?

536
01:06:41,280 --> 01:06:45,550
Вечерас ја-

537
01:06:45,620 --> 01:06:49,050
кажем себи,

538
01:06:49,120 --> 01:06:54,490
сада можда- можда за
а- за целу недељу...

539
01:06:54,560 --> 01:06:57,560
биће лако.

540
01:06:57,630 --> 01:07:00,630
Остани у соби.

541
01:07:00,700 --> 01:07:03,070
Певај мало.

542
01:07:03,140 --> 01:07:05,070
Прашина.

543
01:07:05,140 --> 01:07:07,510
Оперите судове.

544
01:07:07,570 --> 01:07:10,780
Не. Није лако.

545
01:07:13,450 --> 01:07:16,280
Чак ни у сну.

546
01:07:35,130 --> 01:07:37,570
Сигнора Доминица?

547
01:07:53,890 --> 01:07:56,570
<и>Да.</и>

548
01:07:56,640 --> 01:07:58,640
Његова мачка.
Он жели своју мачку.

549
01:07:58,710 --> 01:08:02,880
Тамо. Брзо.

550
01:08:09,650 --> 01:08:13,790
Гразие, Сигнорина, Гразие.

551
01:08:26,720 --> 01:08:29,790
<и>Не, нон парло италиано.</и>

552
01:08:29,860 --> 01:08:35,160
<и>Ох, честитам, Сигнори.</и>
Цонгратулазиони.

553
01:08:38,730 --> 01:08:43,740
<и>Ла полизиа?</и>

554
01:08:43,800 --> 01:08:47,940
<и>Ох, да.</и>

555
01:08:53,210 --> 01:08:56,250
<и>Буона фортуна, Сигноре.</и>
Буона фортуна, Сигноре

556
01:08:58,590 --> 01:09:00,720
<и>Брава. Брависима.</и>

557
01:09:00,790 --> 01:09:05,060
Мачка.
Морала је бити мачка.

558
01:09:05,130 --> 01:09:07,790
Увек су мале ствари-

559
01:09:07,860 --> 01:09:13,800
ствари које не можемо да планирамо
завршимо у рукама полиције.

560
01:09:16,600 --> 01:09:19,670
Не можемо више остати овде.
Зашто?

561
01:09:19,740 --> 01:09:21,670
Да ли је он агент?
бр.

562
01:09:21,740 --> 01:09:25,280
Али сваки домар мора да се пријави
свака нова особа у кући.

563
01:09:26,650 --> 01:09:30,420
рекао сам му
ти си мој муж.

564
01:09:31,990 --> 01:09:33,920
Зашто си то урадио?

565
01:09:33,990 --> 01:09:36,190
Не могу да се региструјем
са полицијом.

566
01:09:36,260 --> 01:09:40,460
Не можемо то ризиковати. И
знам. Погрешио сам.

567
01:09:44,800 --> 01:09:48,700
Да ли знате за неки други сеф
кућа? Покушавам да размишљам.

568
01:09:48,770 --> 01:09:51,700
Не можемо да шетамо улицама дан
и ноћ. Сигурно би нас покупили.

569
01:09:51,770 --> 01:09:55,340
Знам. Зачепи за а
минут, и пусти ме да размислим.

570
01:09:56,980 --> 01:10:00,280
Завршили смо овде.

571
01:10:00,350 --> 01:10:03,650
Ниси ти крив. нисам
морам да му кажем да си мој муж.

572
01:10:03,720 --> 01:10:06,420
У нашем послу нема места
за ту врсту поноса.

573
01:10:06,490 --> 01:10:09,490
Без поноса
ти не би била Гина

574
01:10:09,560 --> 01:10:12,120
Не стиди се
твог поноса.

575
01:10:13,960 --> 01:10:16,660
Синоћ- и сада-

576
01:10:16,730 --> 01:10:20,600
говориш ствари које
- због тога се осећам лакше овде.

577
01:10:22,540 --> 01:10:25,000
Можда осећате доброчинство.

578
01:10:25,070 --> 01:10:30,010
Или можда-
волиш људе?

579
01:10:30,080 --> 01:10:32,240
Углавном волим мачке.

580
01:10:42,420 --> 01:10:44,690
Када је била ова слика
узети, Гина?

581
01:10:48,760 --> 01:10:50,960
Пред сам рат.

582
01:10:53,330 --> 01:10:55,500
Пре сто година.

583
01:11:19,640 --> 01:11:21,580
Има ли среће?

584
01:11:21,650 --> 01:11:26,520
Стан. Две собе
и купање три дана.

585
01:11:26,580 --> 01:11:30,050
Купатило? Ко нам све то даје?
Учитељица коју сам некада познавао.

586
01:11:30,120 --> 01:11:32,050
Члан фашистичке партије.

587
01:11:32,120 --> 01:11:35,230
Рекао сам јој да имам Немца
пријатељ који је био веома важан,

588
01:11:35,290 --> 01:11:38,430
и била је веома поносна на мене.

589
01:11:38,500 --> 01:11:40,600
Уморна си, Гина?

590
01:11:40,660 --> 01:11:43,600
Није лоше. Хунгри?
Ммм.

591
01:11:44,870 --> 01:11:46,870
Не, хвала.

592
01:11:48,170 --> 01:11:51,010
Има много тога
енергија у јабуци. Ммм.

593
01:12:00,600 --> 01:12:02,700
Шта је то?

594
01:12:05,140 --> 01:12:07,570
Ох, покушавао сам
заузети чекајући те.

595
01:12:07,640 --> 01:12:10,580
Али шта је то?

596
01:12:10,640 --> 01:12:14,380
То се зове цртање
линијски интеграл синусног таласа.

597
01:12:14,450 --> 01:12:16,780
Ох, није тако тешко као што звучи.

598
01:12:18,780 --> 01:12:21,220
Замишљао сам да јесам
јашући једног од тих коња,

599
01:12:21,290 --> 01:12:23,760
покушавајући да схвати колико далеко
отишао бих сасвим,

600
01:12:23,820 --> 01:12:26,690
обилазећи и горе-доле
у исто време.

601
01:12:30,260 --> 01:12:32,900
Коњи иду горе-доле.

602
01:12:32,970 --> 01:12:34,900
И деца - музика.

603
01:12:39,010 --> 01:12:42,440
Јеси ли икада долазила овамо, Гина?
Мм-хмм.

604
01:12:42,510 --> 01:12:45,380
Пре рата.

605
01:12:45,450 --> 01:12:49,380
Музика је свирала „Ђовинецу“
све време- фашистичка песма.

606
01:12:49,450 --> 01:12:53,020
То ми је покварило.

607
01:12:53,090 --> 01:12:57,120
Долазиш овде са дечаком? Да.

608
01:12:57,190 --> 01:12:59,390
Један који ти се допао?

609
01:12:59,460 --> 01:13:03,200
Био је на слици са мном.
Свирао је виолончело.

610
01:13:03,260 --> 01:13:05,800
Где је он сада?

611
01:13:05,870 --> 01:13:08,730
Негде... без његовог виолончела.

612
01:13:13,440 --> 01:13:15,540
Можда после рата
Можда се вратим.

613
01:13:20,610 --> 01:13:23,880
И довео бих те овде. Али
музика би била другачија.

614
01:13:25,920 --> 01:13:28,820
После рата
много тога ће бити другачије.

615
01:13:30,560 --> 01:13:32,790
Али ти се нећеш вратити.

616
01:13:32,860 --> 01:13:35,160
Могла бих. Зашто не?

617
01:13:39,070 --> 01:13:41,800
Сада је време.
Можемо да идемо.

618
01:14:14,700 --> 01:14:18,040
Вау.
Вечерас сам предратна Гина

619
01:14:22,780 --> 01:14:25,110
Учим своју малу децу
у школи.

620
01:14:27,550 --> 01:14:30,250
Среда играм
камерна музика.

621
01:14:34,150 --> 01:14:36,290
Веома сам невин.

622
01:14:40,430 --> 01:14:42,360
И лако се поцрвеним.

623
01:14:45,800 --> 01:14:49,030
- Све то ради пресвлачење?
- Па, видећемо.

624
01:14:57,740 --> 01:15:00,580
И даље сам лепа.
Не?

625
01:15:02,350 --> 01:15:04,680
Хмм.
Помало.

626
01:15:06,250 --> 01:15:08,220
Па, чак и ако
ти не мислиш тако,

627
01:15:08,290 --> 01:15:12,490
сви Овра људи које сретнем,
кажу ми да сам лепа.

628
01:15:20,420 --> 01:15:23,890
Знам човека

629
01:15:23,950 --> 01:15:26,760
дуг је и висок

630
01:15:26,820 --> 01:15:29,730
<и>помера своје тело</и>

631
01:15:29,790 --> 01:15:32,560
као топовска кугла

632
01:15:32,630 --> 01:15:36,130
здраво, душо

633
01:15:36,200 --> 01:15:38,630
буди добро

634
01:15:38,700 --> 01:15:41,440
<и>Шта је то?</и>
Америчка каубојска песма.

635
01:15:45,310 --> 01:15:50,010
Не изгледај тако смешно. Једно од ваших оборених
то су ме научили летачи из Нове Аризоне.

636
01:15:51,310 --> 01:15:54,520
- Нови Мексико.
- Нова Аризона.

637
01:15:54,580 --> 01:15:57,220
У реду.
Нев Аризона.

638
01:15:57,290 --> 01:15:59,860
Он ме је томе научио.

639
01:15:59,920 --> 01:16:02,490
Остало никад нисам научио.

640
01:16:02,560 --> 01:16:04,960
Само први редови.

641
01:16:05,030 --> 01:16:07,130
Био је фин.

642
01:16:07,200 --> 01:16:09,300
Сада.

643
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
Како изгледам?

644
01:16:14,770 --> 01:16:17,020
- Предратни.
- Да ли то мислиш?

645
01:16:17,090 --> 01:16:19,760
Наравно да знам.

646
01:16:19,830 --> 01:16:21,900
Ја нисам овра човек.

647
01:16:21,960 --> 01:16:25,930
Зашто то кажеш?
Поменуо си то.

648
01:16:26,000 --> 01:16:29,400
Ох. љубоморни сте,
претпостављам. Хмм?

649
01:16:29,470 --> 01:16:32,370
да ли мислите
Нисам могао да будем љубоморан?

650
01:16:32,440 --> 01:16:34,940
хоћеш ли ме
да плешем? Хмм?

651
01:16:46,490 --> 01:16:49,050
Можда сам љубоморан, Гина

652
01:16:56,530 --> 01:16:59,460
Ох.

653
01:16:59,530 --> 01:17:04,270
Не, немој да водиш љубав са мном.
Не буди неко ко ми се свиђа.

654
01:17:04,340 --> 01:17:08,970
Ако желиш да ме пољубиш, и ја
као да те љубим, па се љубимо.

655
01:17:09,040 --> 01:17:11,310
Али не буди озбиљан.

656
01:17:11,380 --> 01:17:14,780
у мом послу,
љубим без осећаја.

657
01:17:14,850 --> 01:17:18,220
Прошле недеље, човек овра
са глупим брковима.

658
01:17:18,280 --> 01:17:21,990
Следеће недеље, дебели,
Гестапо свиња.

659
01:17:27,690 --> 01:17:30,030
Гина

660
01:17:31,400 --> 01:17:33,330
Гина, девојко.

661
01:17:33,400 --> 01:17:36,340
Зашто задржаваш
бичеш себе, Гина?

662
01:17:41,270 --> 01:17:43,210
да ли мислите-

663
01:17:43,280 --> 01:17:47,510
да ли мислите да је добро бити
курир у подземљу?

664
01:17:47,580 --> 01:17:51,150
Ви мислите
то је узбудљиво, херојски.

665
01:17:51,220 --> 01:17:53,150
Ох.

666
01:17:53,220 --> 01:17:57,060
Не. Ако се бориш против олоша,
постајеш олош. То је све.

667
01:17:57,120 --> 01:18:00,090
Не. Знам шта си ти.

668
01:18:00,160 --> 01:18:03,860
Не тако далеко од тога
девојчица на слици.

669
01:18:11,270 --> 01:18:13,270
Иди до врата.

670
01:18:23,180 --> 01:18:25,480
<и>Буона сера, Сигнора.</и>
Буона сера.

671
01:18:31,120 --> 01:18:34,190
<и>Ух, ун моменто.</и>

672
01:18:42,140 --> 01:18:44,170
<и>Гразие.</и>

673
01:18:52,080 --> 01:18:55,910
ко је то био? Хмм? Ох, два
сестре прикупљају добротворне прилоге...

674
01:18:55,980 --> 01:18:58,580
за децу
сироче од рата.

675
01:18:58,650 --> 01:19:00,920
Нешто није у реду с тим?
Па чекај.

676
01:19:21,840 --> 01:19:26,010
Морамо да одемо одавде. Они су
не праве сестре. Како знаш?

677
01:19:26,080 --> 01:19:29,410
Заустављају се у
аутомобил паркиран на углу.

678
01:19:29,480 --> 01:19:31,480
Надгледани смо.
Хајде. Да видим.

679
01:19:31,550 --> 01:19:33,750
Не. Клони се тога
прозор. Чекај мало.

680
01:19:33,820 --> 01:19:37,060
Пратим своја осећања. Осећам се уплашено
унутра, а ја сам одговоран за тебе.

681
01:19:37,120 --> 01:19:40,730
Веруј мојим осећањима. Слушај. Хајдемо
не будите превише нервозни око овога.

682
01:19:40,790 --> 01:19:43,330
Ако су из полиције,
већ бисмо били ухапшени.

683
01:19:43,400 --> 01:19:47,270
Знам да нешто није у реду. И
имате више искуства него што имате.

684
01:19:47,330 --> 01:19:51,140
Морамо да одемо одавде
- и брзо. У реду, Гина

685
01:19:51,200 --> 01:19:53,210
Нека буде на твој начин.

686
01:19:58,840 --> 01:20:01,550
Овде ћемо бити сигурни
за ноћ.

687
01:20:21,530 --> 01:20:27,370
Мислим да је ово сигурно. Онда сутра,
чим сване, крећемо.

688
01:20:27,440 --> 01:20:29,440
У реду.

689
01:20:43,360 --> 01:20:46,760
За кућу која је била
гледао, изашли смо страшно лако.

690
01:20:46,830 --> 01:20:49,460
Верујем својим осећањима.

691
01:20:52,000 --> 01:20:53,930
тресем се.

692
01:20:54,000 --> 01:20:56,100
Ја се тресем.

693
01:20:58,370 --> 01:21:01,370
Сада ћеш се распарчати, Гина

694
01:21:01,440 --> 01:21:05,540
Сваки дан се распадаш
још мало.

695
01:21:06,980 --> 01:21:09,620
Предуго. Превише.

696
01:21:09,680 --> 01:21:12,780
Превише бриге
и превише страха.

697
01:21:15,420 --> 01:21:17,360
Превише смрти.

698
01:21:17,420 --> 01:21:21,730
Гина, ти ћеш бити
у реду.

699
01:21:21,790 --> 01:21:23,800
Не брини.

700
01:21:27,830 --> 01:21:30,170
Желим да ти се свиђам.

701
01:21:30,240 --> 01:21:32,840
Желим да будеш
љубоморан на мене.

702
01:21:32,910 --> 01:21:37,280
Желим да мислиш да јесам
девојка у белој хаљини...

703
01:21:37,340 --> 01:21:40,110
који никада није био
пољубио пре.

704
01:22:10,830 --> 01:22:14,500
Унутра је.
Реклама.

705
01:22:16,270 --> 01:22:18,930
Где?
Ево.

706
01:22:19,000 --> 01:22:21,540
— Поручник Риналдо Амади.

707
01:22:21,600 --> 01:22:23,610
Имају
Полдина ћерка напољу.

708
01:22:23,670 --> 01:22:26,240
Сада морамо ићи на
Ромоли'с.

709
01:22:26,310 --> 01:22:29,710
Ноћна мора је готова, душо. И
други почиње да извлачи Полду.

710
01:22:29,780 --> 01:22:34,080
Снаћи ћемо се. јеси ли ти
дај ми бритву? Да.

711
01:22:34,150 --> 01:22:38,250
Бријач... и сечиво...

712
01:22:38,320 --> 01:22:42,060
и... парче сапуна.

713
01:22:43,460 --> 01:22:45,460
Хвала.

714
01:22:50,870 --> 01:22:52,830
Нема на чему.

715
01:22:54,540 --> 01:22:59,170
Ал, у нашем раду
упознаш мушкарца или жену...

716
01:22:59,240 --> 01:23:02,710
за дан или недељу,
онда збогом.

717
01:23:02,780 --> 01:23:06,110
Али у једном дану
срце се приближило.

718
01:23:06,180 --> 01:23:09,590
Можда у мирнодопско време
Чак те и не гледам-

719
01:23:09,650 --> 01:23:13,920
реци,
„блесави амерички туриста“.

720
01:23:13,990 --> 01:23:15,990
Али сада ти кажем,

721
01:23:16,060 --> 01:23:19,600
много ми се свиђа
овај дуги амерички,

722
01:23:19,660 --> 01:23:21,660
и желим да знаш.

723
01:23:21,730 --> 01:23:25,100
Зашто само "свиђа ми се" Гина?

724
01:23:25,170 --> 01:23:27,570
боље је. Лакше.

725
01:23:27,640 --> 01:23:30,370
Зашто?

726
01:23:30,440 --> 01:23:34,510
Понекад је боље.

727
01:23:36,110 --> 01:23:40,580
Јао. Морате се обријати
- и пожури.

728
01:23:40,650 --> 01:23:43,850
Морамо
иди код Ромолија

729
01:25:11,390 --> 01:25:13,430
Дај ми свој капут.

730
01:25:13,490 --> 01:25:15,430
Узми ово.

731
01:25:43,910 --> 01:25:46,340
Уђите на та врата.

732
01:27:22,470 --> 01:27:24,470
Гина, доведи Полду

733
01:28:51,330 --> 01:28:54,800
Види, то је као
убивши побеснелог пса.

734
01:28:54,860 --> 01:28:59,270
Осим пса којег можете осетити
извини. Није он крив што је болестан.

735
01:29:14,600 --> 01:29:17,000
<и>Е морто?</и>

736
01:29:29,280 --> 01:29:31,750
Др Јеспер

737
01:29:31,820 --> 01:29:34,990
Др Јеспер
Да?

738
01:29:35,050 --> 01:29:37,760
Мислим да је боље да возиш.

739
01:29:37,820 --> 01:29:40,120
Ох, није ништа озбиљно.

740
01:29:40,190 --> 01:29:43,330
Само мало превише
узбуђење у мојим годинама.

741
01:29:43,400 --> 01:29:47,870
Бићу опет добро
чим сам видео Марију.

742
01:29:47,930 --> 01:29:50,430
У реду.
Стани иза кривине.

743
01:30:29,960 --> 01:30:31,960
Јеспер

744
01:30:38,830 --> 01:30:41,900
То је први пут
Чуо сам твоје име.

745
01:30:47,640 --> 01:30:49,810
Јеспер

746
01:30:49,880 --> 01:30:52,180
свиђа ми се.

747
01:31:22,950 --> 01:31:25,410
Хвала.

748
01:31:33,520 --> 01:31:35,640
Поручниче Пинкие
на услузи.

749
01:31:35,710 --> 01:31:37,910
Пинкие.
Уђите, људи.

750
01:31:39,380 --> 01:31:41,880
У реду је. Пинкие је.

751
01:31:43,620 --> 01:31:45,850
Здраво, Ал
Пинкие.

752
01:31:45,920 --> 01:31:48,520
Упознајте професора Полду Хов
да ли, професоре Полда?

753
01:31:48,590 --> 01:31:50,820
како сте? Где'д
добијаш те ствари?

754
01:31:50,890 --> 01:31:54,290
Ох, ово?
Мој путни костим.

755
01:31:54,360 --> 01:31:56,390
Лепо се уклапа,
зар не?

756
01:31:56,460 --> 01:31:58,530
Ох, упознај Пинаро.

757
01:31:58,600 --> 01:32:02,830
Сјајан старац. Да је у униформи
имао би пун сандук воћне салате.

758
01:32:02,900 --> 01:32:06,770
Пинаро
Бенвенути.

759
01:32:06,840 --> 01:32:08,840
Хајдемо унутра.

760
01:32:10,640 --> 01:32:13,950
<и>И, ух, ово је Пиетро.</и>
Буона сера, Пиетро

761
01:32:19,920 --> 01:32:21,950
Где је Марсоли?
Доћи ће сваког тренутка.

762
01:32:22,020 --> 01:32:24,090
И са сињорином Полдом

763
01:32:24,160 --> 01:32:26,990
Да ли је безбедна?
Савршено безбедно.

764
01:32:27,060 --> 01:32:29,630
И веома срећан
она ће те поново видети.

765
01:32:29,690 --> 01:32:33,700
Наиђете на невоље? Не а
застој у целој операцији.

766
01:32:33,770 --> 01:32:37,400
Прошло као поветарац. Радили смо
преко девојчице у хотелу.

767
01:32:37,470 --> 01:32:39,400
Лепо дете.
У почетку мало уплашен,

768
01:32:39,470 --> 01:32:41,840
али ја сам се жалио
њеној бољој природи.

769
01:32:44,640 --> 01:32:47,080
<и>Гразие. Наши пријатељи из Перуђана</и>
поправио неке папире...

770
01:32:47,150 --> 01:32:49,910
то је учинило то у реду
путују возом. Хвала.

771
01:32:49,980 --> 01:32:52,280
Данас поподне смо изашли
у најближем граду.

772
01:32:52,350 --> 01:32:54,890
Мислио сам да би остали
олакшај овде после мрака.

773
01:32:54,950 --> 01:32:58,990
Па сам дошао напред и проверио
наше резервације за излет.

774
01:32:59,060 --> 01:33:01,730
Ох, Пинаро Где ћемо се наћи са авионом?

775
01:33:01,790 --> 01:33:04,060
У пољу
око четири миље одавде.

776
01:33:04,130 --> 01:33:06,660
Гразие.
Гина зна где.

777
01:33:06,730 --> 01:33:10,030
Могу ли ићи до краја аутом?
Скоро. Неће дуго трајати.

778
01:33:23,220 --> 01:33:26,620
Са Корзике је. Тхе
авион ће слетети у 4.00

779
01:33:30,560 --> 01:33:34,190
Какав авион
хоће ли послати? Колико велика?

780
01:33:34,260 --> 01:33:37,360
Они знају да постоје
нас четворо излазимо.

781
01:33:41,970 --> 01:33:46,270
Знам да бих желео да то раде
дођи брзо и све ће бити готово,

782
01:33:46,340 --> 01:33:48,940
али све што могу да смислим је...

783
01:33:49,010 --> 01:33:52,880
за један сат
рећи ћемо збогом.

784
01:33:52,950 --> 01:33:56,180
Гина, има места
у авиону.

785
01:33:57,750 --> 01:34:01,650
Чак нас је тако мало овде
онај који бежи јако се промаши.

786
01:34:01,720 --> 01:34:04,990
Ви то знате.
зар не?

787
01:34:07,730 --> 01:34:10,860
Да.
Знам то.

788
01:34:35,790 --> 01:34:37,820
<и>Сигнорина Полда</и>

789
01:34:38,820 --> 01:34:40,760
<и>Да.</и>

790
01:34:45,930 --> 01:34:49,900
<и>Гразие,</и>
дон Пиетро Дора.

791
01:34:52,600 --> 01:34:54,670
<и>Бенвенути.</и>

792
01:34:56,210 --> 01:34:58,710
Пинкие?

793
01:35:00,210 --> 01:35:04,980
Сигнори е Сигнора,
ла Сигнорина Полда

794
01:35:14,390 --> 01:35:16,930
Али то је-

795
01:35:17,000 --> 01:35:19,660
то није Марија.

796
01:35:20,630 --> 01:35:23,770
ста?
То није Марија!

797
01:35:23,840 --> 01:35:26,800
где је она?
Где је моја ћерка?

798
01:35:26,870 --> 01:35:28,870
<и>На гробљу у Перуђи.</и>

799
01:35:28,940 --> 01:35:31,010
Умрла је пре шест месеци.

800
01:35:32,210 --> 01:35:35,780
Не. Не,
то је немогуће.

801
01:35:35,850 --> 01:35:37,850
Стално ми је писала.

802
01:35:39,150 --> 01:35:41,790
Рукопис је
тако тешко опонашати.

803
01:36:07,750 --> 01:36:11,480
Нема користи. ти си
окружен Немцима

804
01:36:11,550 --> 01:36:14,690
Баци своје оружје и
изађите са подигнутим рукама.

805
01:36:14,750 --> 01:36:17,190
Предај се.
То ти је једина шанса.

806
01:36:22,590 --> 01:36:24,660
Доле!

807
01:36:59,100 --> 01:37:02,770
Изгледа да ће узети своје
време о томе. Они то могу приуштити.

808
01:37:02,830 --> 01:37:07,070
Вероватно ће имати целу Швабу
пук тамо по дану.

809
01:37:07,140 --> 01:37:11,110
Ал, понекад један момак носи
лопту, понекад другу.

810
01:37:11,180 --> 01:37:14,480
Постоји излаз одавде
кроз подрум.

811
01:37:15,980 --> 01:37:20,450
Зграби старца и Гину и
победи га. Не могу то да урадим, Пинкие.

812
01:37:24,790 --> 01:37:27,020
Не буди мекана сада.
Нема времена.

813
01:37:27,090 --> 01:37:29,960
Биће светло за сат времена,
а тај авион једва чека.

814
01:37:31,560 --> 01:37:34,700
Зашто не пробамо сви заједно?
Једини начин на који то можете...

815
01:37:34,770 --> 01:37:37,940
је ако урадимо довољно пуцања да
убеди их да смо сви још увек овде.

816
01:37:38,000 --> 01:37:39,940
Сада иди!
Не, мали.

817
01:37:40,010 --> 01:37:42,970
Моја наређења су била да те убацим
ову земљу и извући те.

818
01:37:43,040 --> 01:37:45,180
Не буди благ према мени
у оваквом времену!

819
01:37:45,240 --> 01:37:49,080
Гина, изведи га кроз врата.
То је наређење. И за тебе, Ал

820
01:38:55,660 --> 01:38:57,930
Угаси светло.

821
01:40:34,210 --> 01:40:36,210
Јеспер

822
01:40:38,220 --> 01:40:40,220
Гина

823
01:42:28,110 --> 01:42:30,380
Могу само да им дам
још пет минута.

824
01:42:49,600 --> 01:42:51,700
Ево их.

825
01:43:01,310 --> 01:43:03,660
Гина!

826
01:43:46,500 --> 01:43:51,470
Гина, девојка, после рата
- ко зна шта ће онда бити?

827
01:43:51,540 --> 01:43:53,740
Враћам се.

828
01:43:53,810 --> 01:43:56,110
Ствари се мењају.

829
01:43:56,180 --> 01:43:58,850
Људи се мењају.
Враћам се по тебе, Гина

830
01:43:58,920 --> 01:44:01,620
ко зна

831
01:44:01,690 --> 01:44:05,520
Зар не желиш да то урадим?
Ако не, реци.

832
01:44:05,590 --> 01:44:09,530
Реци то сада.
"Желиш"?

833
01:44:09,590 --> 01:44:11,590
"Желиш"?

834
01:44:14,730 --> 01:44:16,730
Више од живота.

835
01:44:17,740 --> 01:44:19,670
Врати се.

836
01:44:19,740 --> 01:44:22,240
Врати се по мене.

837
01:44:30,510 --> 01:44:32,980
Збогом, драга моја.

838
01:44:46,630 --> 01:44:48,630
ја ћу се вратити.